تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.FarsiSubtitle.CoM
صبح بخير - صبح بخير، خانم -
صبح بخير - سلام -
بار جديد. مطمئنم کتاب‏هاي خوبي بينشون هست
!بالاخره گيرت آوردم
اولين باري نيست که ازم دزدي ميکني مگه نه، دزد کوچولوي خودم؟
!سريع جيب‏هات رو خالي کن - !دستم درد گرفت -
جيبهات رو خالي کن و گرنه مامور مفتش !ايستگاه قطار رو خبر ميکنم
!هر کاري ميگم بکن
با اين چيزها چيکار ميکني؟
حالا اون يکي جيبت - اون جيبم خاليه -
مامور مفتش کجايي؟
خدايا
تو اين نقاشي‏ها رو کشيدي؟
اين رو از کجا دزديدي؟
اين رو ندزديدم - هم دزدي و هم دروغگو -
!گم شو - !دفترچه‏ام رو بده -
!اين ديگه دفترچه تو نيست
اين دفترچه منه و هرکاري که بخوام باهاش ميکنم !شايد بسوزونمش
!نه - !پس بگو کي اين نقاشي‏ها رو کشيده -
!گم شو دزد کوچولو
!چرا اينجا وايسادي؟
!گم شو - ماکسيميليان، صداي درگيري رو شنيدي؟
!دردسر؟ خرابکاري؟ برو
!ببخشيد! ببخشيد! برين کنار
!برين کنار! معذرت ميخوام
!برين! برين
!برين کنار
چي؟
!گرگ
!برين! برين
برگردين به کارتون
!برين
!جلوي اون بچه رو بگيرين !بگيريدش
!آقاي فريک
!هي! برين کنار
!برين
!ببخشيد
!حرکت کنين آقا
!لعنتي
!نه!قطار رو نگه دار
!قطار رو نگه دارين
!کمکم کنيد !کمک
!نگهش در !قطار رو نگهش دار
!کيف‏ها رو ببر کنار! کيف‏ها رو ببر کنار
!نه
!خدا جون !معذرت ميخوام
نه نه نه خيلي خيلي کار بدي بود
هوگو
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
ميدونم که اونجايي
اسمت چيه پسر؟
هوگو هوگو کابري
نزديک من پيدات نشه، هوگو کابري
وگرنه ميبرمت پيش مامور مفتش ايستگاه
اون هم توي زندان کوچولوش زندانيت ميکنه
و هيچوقت از اونجا آزاد نميشي هيچوقت به مدرسه نميري
هيچوقت ازدواج نميکني و بچه دار نميشي
که چيزهايي که براشون نيستن رو بدزدن
دفترچه‏ام رو پس بده
ميرم خونه تا دفترچه ات رو بسوزونم
نميتوني دفترچه منو بسوزوني - کي ميخواد جلومو بگيره؟ -
خيلي يخ کردي
خيلي هم گرممه اون واقعا منو عصباني کرد
کي عصبانيت کرد؟ - اون بچه -
تو کي هستي؟
پدربزرگت، دفترچه منو دزديده
بايد قبل از اينکه اونو بسوزونه پسش بگيرم
پاپا ژرژ، پدربزرگ من نيست
دزد هم نيست دزد تويي
... تو هيچي نيستي به جز
!يه آدم فاسد
بايد بري - بدون دفترچه‏ام نميرم -
چرا اينقدر دنبال دفترچه ات هستي؟
نميتونم بهت بگم
يه رازه؟
آره - !عالي شد! من عاشق رازم -
سريع بهم بگو - نه -
خب، اگه بهم نگي، بايد از اينجا بري
بدون دفترچه‏ام نميرم
منو توي دردسر ميندازي
!فقط برو خونه
... باشه
مطمئن ميشم که دفترچه ات رو نسوزونه
حالا برو
اين چيه؟
بهش ميگن آدم آهني
... يه آدم... آهني
ديدم توي اتاقک زيرشيرواني موزه رهاش کردن
چيکار ميکنه؟
اون يه عروسک کوکيه مثل جعبه‏هايي که آهنگ ميزنه
اين پيچيده ترين نمونه اي است که تا... حالا ديدم
... ميبيني؟ اين يکي
اين يکي ميتونه بنويسه
و بايد ساخت لندن باشه
مادرم اهل کجا بود؟
اون اهل "کاونتري" بود و بعد به لندن رفته بود
وقتي که بچه بودم شعبده بازها از اين ماشينها استفاده ميکردن
بعضي‏هاشون راه ميرن بعضي‏هاشون ميرقصن يا آهنگ ميزنن
و اما رازشون در روش کار چرخ دنده‏هاشونه
... ببين
ميتوني تعميرش کني؟
نميدونم هوگو
بدجوري زنگ زده
پيدا کردن قطعاتش هم خيلي سخته
البته که ميتونيم تعميرش کنيم
ما ساعتساز هستيم مگه نه؟
...اما بعد از اينکه کارم در مغازه
و موزه تمام شد فهميدي؟
دوباره ميذاريمش سر جاش ... محکم
عالي شد
اينو ميبيني؟ يه چيز پيچيده ديگه
يه راز ديگه
اين چيزها خوشحالت ميکنه
يه سوراخ کليد به شکل قلب
متاسفانه کليدش رو نداريم
... من چرخ دنده‏هاش رو تعمير کردم
عمو کلاود؟
يه آتش سوزي رخ داده
پدرت مرده
سريع وسايلت رو جمع کن با من مياي
!زود باش
تو دستيار من ميشي و با من در ايستگاه قطار زندگي ميکني
و من بهت ياد ميدم که چطور مراقب ساعت‏هاي اونجا باشي
اين ساختمون‏ها رو سال‏ها قبل براي کساني که ايستگاه رو اداره ميکردن ساختن
ولي همه اينجا رو فراموش کردن
تخت تو اون گوشه است. اونور
بگير بخواب. ساعت 5 کارمون رو شروع ميکنيم
مدرسه چي؟ - !ديگه مدرسه نميري -
وقتي که اينجا هستي ديگه وقتي براي مدرسه نداري
هوگو، بدون من، تو يتيم ميشدي
...زمان
زمان چيه... 60 ثانيه يه دقيقه است
شصت دقيقه ميشه يه ساعت
... زمان همه چيزه
همه چيز
... آه، زمان ، زمان
...خب
سلام
...داشتم به يه
لطيفه بامزه فکر ميکردم
!بس کن "شاتزي"! بس کن
!نه! نه! نه
!برگرد
!بيا عقب اون فقط يه سگ کوچولوئه
!خواهش ميکنم مراقب باش !داري لگدش ميکني
بهش صدمه نزن
!صبح بخير - صبح بخير، عزيزم -
سلام. حالتون چطوره؟
سلام آقا ميتونم کمکتون کنم؟
اين‏ها رو ميبرم
فکر ميکردم امروز ببينمت
من دفترچه‏ام رو ميخوام
چرا اينقدر دنبال دفترچه ات هستي؟
... براي اينکه کمکم ميکنه
يه چيزي رو تعمير کنم
!برو
خواهش ميکنم از اينجا برو
!صبر کن! هي
ببخشيد ... من ... من - من ديدم -
داري گريه ميکني؟ - نه -
تکون نخور
ببين، گريه کردن که ايراد نداره
سيدني کارتن هم گريه ميکنه، هيت کليف هم همينطور (شخصيت کتابهاي داستان دو شهر و بلنديهاي بادگير)
توي کتاب‏ها همش گريه ميکنن - خودم ميتونم -
بايد باهات حرف بزنم ... خيلي خيلي مهمه. اما
...اما اينجا نه. اينجا خيلي
تو چشميم
بيا - کجا داريم ميريم؟ -
به شگفت انگيز ترين جاي دنيا
(ناکجا آباد و شهر "اوز" ( =کتاب جادوگر شهر اوز
و "جزيره گنج" همشون يه جا جمع شدن
"صبح بخير آقاي "لبيس
... ايزابل
اجازه بدين معرفي کنم "آقاي "هوگو کابري
يه دوست خيلي خوب و قديمي
آقاي کابري
سلام
بفرما... خيلي ممنون بابت کتاب
فکر کنم يه جورايي عاشق "ديويد کاپرفيلد" شدم بخش عکس؟
پشت اينجا، سمت چي، قفسه بالايي - ممنون -
گوش کن، چي بود که اينقدر مهم بود؟
دفترچه ات هنوز پيش پاپا ژرژه
اون دفترچه رو نسوزونده اون بهت کلک زد
چرا؟ - نميدونم -
فقط ميدونم اون دفترچه خيلي اون رو ناراحت کرده
اون و ماما "ژان"، ديشب تا ديروقت داشتند صحبت ميکردن
فکر کنم اون داشت گريه ميکرد
چرا بهم کمک ميکني؟
چون اين ميتونه يه ماجراجويي باشه
... تا حالا ماجراجويي نکرده بودم
حداقل بيرون از کتاب‏ها
...و فکر ميکنم بايد خيلي
مخفيانه عمل کنيم
خب
بهرحال ... اسم من ايزابله يه کتاب ميخواي؟
آقاي لبيس بهم کتاب امانت ميده مطمئنم که يکي هم به تو ميده
نه
!تو از کتاب خوشت نمياد؟
نه ... خوشم مياد
من و پدرم عادت داشتيم با هم کتاب‏هاي "ژول ورن" رو بخونيم
خب، بيا
چطوري دفترچه‏ام رو پس بگيرم؟
خب، فکر کنم بايد باهاش روبرو بشي
بهش نگو که با هم حرف زديم
اگه بتونم کمکت ميکنم
!ثابت قدم باش
!گم شو
!تعميرش کن
گفتم تعميرش کن
ميدونم که از مغازه من قطعه ميدزديدي
ميتوني از وسايلي که هنوز ندزديدي استفاده کني
!دفترچه‏ام رو بهم بده
تو مهارت داري
...اما بايد ثابت کني که بيشتر از دزدي کردن بلدي
ميتوني به دفترچه ات برسي - چطوري؟ -
تو هر روز به مغازه مياي
من تصميم ميگيرم که براي هر چيزي که دزديدي، چقدر بايد کار کني
و اين به من بستگي داره ... که کي تصميم بگيرم
که ميتوني براي هميشه دفترچه ات رو داشته باشي
من الان هم شغل دارم - دزدي، شغل نيست پسر -
من شغل ديگه اي دارم اما هر وقت که بتونم ميام
از فردا شروع ميکني حالا برو پي کارت
من همين الان شروع ميکنم
اون نه اون يکي
اين ورق شماست؟
کوشش؟
... مرد کوچک
!پدر و مادرت کجان؟ جواب بده
پدر و مادر ندارم - نداري؟ -
!نه - عاليه -
پس يه راست ميري توي يتيم خونه مگه نه؟
توي وسايل اون مرد دنبال چي ميگشتي؟
اون ... اون بطري توئه؟
اون پاکت توئه؟
اون پاکت براي توئه؟ ... معلومه که
بله، گوستاو هستم بله، سروان، من يه بچه يتيم ديگه دارم
اين بار تجاوز و دزدي
دست‏هاش به داخل پاکت کاغذي يه نفر تجاوز کرده
به قصد برداشتن محتوياتش
هدفش چي بوده؟ يه کلوچه
!ساکت
بچه، گريه نکن بچه شيطون کوچولو
با اون دست‏هاي کوچولوي ناپاکت
البته که با شما صحبت نميکردم
من فقط احترام فراوان براي شما قائلم
نه، اين موضوع ربطي به همسرتون نداره
همش حرف چرته
من هيچي از اين شايعات رو نشنيدم نه، ازش خبر نداشتم
خب، مطمئنم که اون برميگرده
!يالا دزد کوچولو
پس اون دزد کوچولوي کلوچه تويي؟
خودشه - پس دزد استرودل کيه؟
بخاطر قضيه همسرتون متاسفم
فکر ميکنين بايد چيکار کنم؟
چي؟ درباره چي؟ - اينکه ولم کرده -
!هي! يالا - تلاش خوبي بود -
!يالا. برو تو
فکر ميکني مال منه؟ - !چي؟ -
نميدونم چيکار کنم. اون بارداره. ميدوني
حتما براي شماست - ديگه براي کي ميتونه باشه؟ -
البته که براي شماست. آخرين باري که باهاش رابطه داشتي، کي بوده؟
پارسال بود؟
آه، فکر نکنم - پس خيلي بدگماني -
... اگر اونو ديدي، خواهش ميکنم
مطمئني که ميخواي برگرده؟
آه، آره. من خيلي دوستش دارم
!آماده؟ يک، دو، سه
عاليه
رابين هود فيلمش رو ديدم
داگلاس فربنک" توش بازي ميکرد" اونو ديدي؟
من تا حالا فيلم نديدم
چي؟ - وحشتناک نيست؟ -
تو تا حالا هيچ فيلمي نديدي؟ هيچي؟
پاپا ژرژ بهم اجازه نميده
اون دراين مورد خيلي سختگيره - !من عاشق فيلمم -
پدرم هميشه براي تولدم منو به ديدن فيلم ميبرد
...هوگو
پدرت مرده؟
نميخوام درباره اش صحبت کنم
... ايزابل
ميخواي ماجراجويي کنيم؟
توي دردسر ميفتيم
ماجراجويي همينه ديگه
زيـر‏نـويـس از امـيـر ‏طـهـمـاسـبي‏‏
شما دو تا موش کوچولو چطوري اومدين اين تو؟ !يالا
!بهتره ديگه اين طرف‏ها پيداتون نشه
چرا پاپا ژرژ اجازه نميده که فيلم ببيني؟
نميدونم. هيچ وقت چيزي نگفته
شرط ميبندم پدر و مادرم بهم اجازه ميدادن
چه اتفاقي براشون افتاد؟
وقتي که بچه بودن ... اون‏ها مردن
پاپا ژرژ و ماما ژان، پدر و مادر خوانده من هستن
بخاطر همين من رو به خونه شون بردن
اون‏ها در مورد همه چيز باهام خوبن بجز فيلم ديدن
پدرم هميشه من رو به ديدن فيلم ميبرد
اون داستان اولين فيلمي که ديده بود، رو بهم گفته
اون وارد يه اتاق تاريک شده بوده ... و بعد روي يه پرده سفيد
يه موشک پرواز ميکرده به سمت چشم مردي که توي ماه بوده
و صاف رفته توي چشمش - جدا؟ -
اون ميگفت مثل رويا ديدن وسط روزه
سينما، محل مخصوص ما بود
ميرفتيم و چيزي ميديديم
اينطوري زياد دلم براي مادرم تنگ نميشد
تو خيلي به پدرت فکر ميکني؟ مگه نه؟
هميشه
هوگو...تو کجا زندگي ميکني؟
!اونجا
عموم بهم ياد داد ساعت‏ها رو کوک کنم
من هم همين کار رو ميکنم
شايد اون يه روز برگرده ولي من شک دارم
نميترسي اگه کسي بفهمه؟
تا زماني که ساعت‏ها درست کار ميکنن و کسي منو نبينه، مشکلي پيش نمياد
طبيعي رفتار کن - چي؟ -
همينطور راه بيا طبيعي رفتار کن
الان رفتارم چطوريه؟
شما دو تا !وايسين
بياين اينجا
روز بخير آقا - پدر و مادرتون کجان؟ -
من در مغازه اسباب بازي فروشي پاپا ژرژ کار ميکنم
مطمئنم که قبلا منو اونجا ديدي
اين هم پسرخالمه از دهات اومده، اسمش هوگوئه
بايد اونو ببخشي
اون يه جورايي... عقب مونده اس راستش خنگه
بيچاره
انگار ماکسيميلان از فرم صورت شما خوشش نمياد، مرد جوان
قيافه تون اونو اذيت ميکنه
رخسار شما اونو ناراحت کرده
چرا اون از قيافه ات خوشش نمياد؟‏هان؟
خب، شايد بوي گربه ي منو ميده
گربه؟ - بله -
"اسمش "کريستينا روزتيه هم اسم شاعر معروف
ميخواي شعرهاش رو براتون بخونم؟
قلب من مثل يه پرنده آوازخوان است
که آشيانه اش در سيلاب قرار دارد
... قلب من مثل درخت سيبيه که
... که شاخه‏هايش در اثر ميوه‏هاي سنگين خم
بسيار خب، بسيار خب بقيه اش رو بلدم
ولي شعرخواني براي امروز کافيه
من هم عاشق شعرم خصوصا اون شعري که کريس ... کريستينا گفته
روزتي - آره -
اون شاعر مورد علاقه منه "ميدونم که اسمش "روزتيه
... من عاشق شعرم، ولي نه در ايستگاه قطار
ايستگاه قطار جاي سوار قطار شدنه يا پياده شدن از قطاره
يا کار در مغازه‏هاي مختلف فهميدين؟
بله آقا - مراقب باشين -
!برين! برين
خنگ؟
خب، حالا که جونت رو نجات دادم
چطوره اجازه بدي "لانه ي مخفي"ات رو ببينم؟
چي من؟ - !جايي که زندگي ميکني، بين ديوارها -
ديگه بايد برم بايد به کارهام برسم
!صبر کن
تو خونه ي ما رو ديدي حالا وقتش نيست که من خونه ي تو رو ببينم؟
بعلاوه من تنها دوست تو هستم
تو تنها دوست من نيستي
!اينقدر مرموز بودن اصلا بهت نمياد
چيکار ميخواي بکني؟ - من بايد برم -
از اول هم نبايد ايستگاه قطار رو ترک ميکردم
!هــوگــــــو
اين رو از کجا پيدا کردي؟ - به تو ربطي نداره -
بهش احتياج دارم - براي چي؟ -
ميخوامش ديگه
...نه تا زماني که
نه تا زماني که دليلش رو بهم بگي
بيا
!حيرت آوره من احساس "ژان والژان" بودن ميکنم
اين عاليه
اين چيه؟
يه آدم آهني
پدرم تعميرش ميکرد قبل از اينکه بميره
چرا کليد من بايد به وسيله تو بخوره؟
بنظر غمگين مياد
فکر ميکنم فقط منتظره
منتظر چي؟
تا دوباره کار کنه
تا کاري که قراره انجام بده رو انجام بده
وقتي که کوکش کني چي ميشه؟
نميدونم
چي شده؟
... ميدونم احمقانس
اما فکر ميکنم اين قراره پيغامي از طرف پدرم باشه
چقدر احمق بودم فکر کردم ميتونم تعميرش کنم
هوگو - !اون خراب شده -
! هميشه خراب ميمونه
...ببين
هوگو، ببين اينطور نيست
تو ميتوني تعميرش کني - ... تو -
تو متوجه نيستي
... فکر ميکردم
فکر ميکردم اگه تعميرش کنم ديگه تنها نخواهم بود
...هوگو
هوگو! نگاه کن !کارش تموم نشده
اون نمينويسه
!اون نقاشي ميکشه
!اين فيلميه که پدرم ديده
ژرژ مليس؟
اين اسم پاپا ژرژه
چرا آدم آهني باباي تو بايد اسم پاپا ژرژ رو امضا کنه؟
نميدونم
ممنون
اين پيغامي از طرف بابام بود
حالا بايد بفهميم قضيه چيه
بيا
بيا - ايزابل؟ -
... ماما ژان، ما بايد باهات حرف بزنيم
اين هوگو کابريه
عصربخير خانم
اخلاق خيلي خوبيه داري ... بعنوان يه دزد
!من دزد نيستم
چي شده ايزابل؟
خب، داستانش خيلي طولانيه پر از طول و تفصيل
...يادت مياد چند هفته قبل من
!صبر کن
چي؟
... آه بچه
چيکار کردي؟ اينو از کجا پيدا کردي؟
اگه بهت بگم، بهم ميگي دروغگو
نه بچه جان
يه آدم مکانيکي اونو کشيده
اونو داري؟
پدرم توي موزه پيداش کرده
هيچکس اونو نميخواسته
ما تعميرش کرديم
...اما اون به
کليد من احتياج داشته
کليدي که بهت دادم - ...نه! نه! نه ماما، اون -
نه، نه. تو اينو ميندازي دور الان ديگه نميتونيم گذشته‏ها رو زنده کنيم
و هر اتفاقي که افتاد، نذار پاپا ژرژ اونو ببينه
لطفا بگين قضيه چيه؟ - بيرون! به شماها ربطي نداره -
بايد فراموشش کنين
پدرم و من به سختي تلاش کرديم تا درستش کنيم
اين تنها چيزيه که از پدرم برام باقي مونده
بايد بدونم معني اين چيه
... خواهش ميکنم
چيزهايي هست که براي فهميدنش خيلي بچه هستي
تو نبايد با چنين غمي آشنا بشي
!اون پاپا ژرژه - ... اون نبايد بفهمه شما اينجايين، از اين طرف
!ساکت
!حالا ساکت باشين يه راهي براي بيرون بردنش پيدا ميکنم
صداي هيچکدومتون در نياد
اون به کمد نگاه کرد
وقتي دنبال دفترچه ات بودم، اونجا رو گشتم
من دوباره ميگردم !تو مراقب باش
!عاليه
فيزي کجاست؟ - همين الان رفت -
توي راه پله نبود؟ وقتي داشتي ميومدي نديديش؟
نه - نه؟ خب -
ببين
بايد اونجا رو بگرديم
بذار من اين کارو بکنم قد من بلندتره
بهش ضربه بزن - خب -
... از دنياي مرده‏ها برگشتن
!بس کن ژرژ
!بس کن! اين‏ها کارهات هستن - کارهام؟ -
!مگه من کي هستم؟
!هيچي بغير از يه مغازه دار ورشکسته !يه اسباب بازي کوکي خراب
... من بهت اعتماد کردم
اينجوري ازم تشکر ميکني؟
تو خيلي بيرحمي
بيرحم
بايد برگردم
بسيار خب
... ممنونم
بخاطر فيلم امروز
يه هديه بود
... ببخشيد... من